1 00:00:23,920 --> 00:00:27,200 {\an8}[po hiszpańsku] Ojcze nasz, który jesteś w niebie, 2 00:00:27,280 --> 00:00:32,000 {\an8}święć się imię Twoje, Przyjdź Królestwo Twoje, 3 00:00:32,080 --> 00:00:37,160 Twoja wola się spełni na ziemi, tak jak jest w niebie. 4 00:00:37,240 --> 00:00:42,200 Daj nam ten dzień nasz chleb nadsubstancjalny... 5 00:00:43,160 --> 00:00:47,080 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, niech będzie uświęcony... 6 00:00:47,160 --> 00:00:48,480 [wystrzał] 7 00:00:48,560 --> 00:00:49,960 [mężczyzna krzyczy] 8 00:00:52,840 --> 00:00:54,360 [po hiszpańsku] Módlcie się dalej! 9 00:00:54,440 --> 00:00:55,490 Módlcie się dalej! 10 00:00:56,200 --> 00:00:57,250 [mężczyzna] Pater Noster. 11 00:00:57,800 --> 00:01:01,320 [po hiszpańsku] To wszystko, co udało mi się uratować. 12 00:01:02,960 --> 00:01:05,560 [po portugalsku] Daj mi ten kielich! 13 00:01:05,640 --> 00:01:08,000 Daj mi kielich! 14 00:01:08,080 --> 00:01:10,000 Mówiłem, że cię ukarzę! 15 00:01:10,440 --> 00:01:11,680 [zniekształcony płacz] 16 00:01:21,440 --> 00:01:24,800 Chcesz się pomodlić?! Czy chcesz się teraz pomodlić?! 17 00:01:26,680 --> 00:01:28,200 Wszyscy cicho! 18 00:01:31,680 --> 00:01:34,720 Jeśli ktoś się poruszy, zostanie zastrzelony! 19 00:02:36,720 --> 00:02:39,520 {\an8}[dreszcze] 20 00:02:41,920 --> 00:02:43,000 Jak duży jest wyciek? 21 00:02:44,040 --> 00:02:47,720 {\an8}Jest powyżej linii wodnej, ale ładownia jest zalana. 22 00:02:47,800 --> 00:02:50,160 Zbierz grupę ludzi do opróżnienia ładowni. 23 00:02:52,661 --> 00:02:57,039 {\an8}Ile dni, zanim dotrzemy do kopalni? 24 00:02:57,040 --> 00:02:59,000 Cztery, może trzy. 25 00:03:01,080 --> 00:03:02,520 {\an8}A kiedy już tam będziemy? 26 00:03:03,141 --> 00:03:05,799 {\an8}Czekamy na zapadnięcie nocy, 27 00:03:05,800 --> 00:03:09,120 bierzemy cały antymon, jaki możemy pomieścić i wyjdź stamtąd. 28 00:03:09,200 --> 00:03:11,240 {\an8}Czy tylko na tym ci zależy? 29 00:03:13,800 --> 00:03:16,720 {\an8}Nie martw się, dzieciaku. Nie zapomniałem o naszej umowie. 30 00:03:17,360 --> 00:03:19,560 Uwolnimy twojego brata. Masz moje słowo. 31 00:03:19,640 --> 00:03:21,240 A co z innymi? 32 00:03:22,520 --> 00:03:23,640 {\an8}Jakie inne? 33 00:03:27,680 --> 00:03:31,050 {\an8}Mój przyjaciel nas oczekuje uwolnić wszystkich niewolników w kopalniach. 34 00:03:33,960 --> 00:03:35,640 {\an8}Masz odwagę, mała damo. 35 00:03:38,040 --> 00:03:40,400 {\an8}Zobaczmy, jak walczysz. 36 00:03:44,120 --> 00:03:46,040 {\an8}Dziękuję, Sarkarze. Możesz już iść. 37 00:03:52,000 --> 00:03:55,640 {\an8}Umowa była taka, że ​​uwolnię twojego brata. Nie wszyscy. 38 00:03:55,720 --> 00:03:57,800 Ale tego właśnie chciał Lamai. 39 00:03:57,880 --> 00:03:59,600 Kapitan! 40 00:04:00,280 --> 00:04:01,330 Co jest nie tak? 41 00:04:02,040 --> 00:04:04,880 {\an8}Gorączka Yaneza... Jest gorzej niż myśleliśmy. 42 00:04:09,480 --> 00:04:10,530 {\an8}Rozwiąż ją. 43 00:04:28,520 --> 00:04:30,720 {\an8}Wylecz go. Wiem, że wiesz jak. 44 00:04:30,800 --> 00:04:32,960 Powinienem pozwolić ci umrzeć! 45 00:04:33,040 --> 00:04:35,000 Zamiast tego wykonałeś świetną robotę. 46 00:04:35,120 --> 00:04:37,200 Teraz zrobisz to samo. 47 00:04:41,800 --> 00:04:43,600 Jeśli chcesz znowu zobaczyć swojego ojca. 48 00:04:58,520 --> 00:05:01,480 {\an8}Rana jest zainfekowana, ale jest na to lekarstwo. 49 00:05:01,600 --> 00:05:03,320 To pleśń roślinna. 50 00:05:03,400 --> 00:05:04,960 Gdzie znajdziesz tę formę? 51 00:05:05,040 --> 00:05:07,920 {\an8}Tutaj, w tych lasach. Używają go tubylcy. 52 00:05:09,600 --> 00:05:12,880 Skąd mam wiedzieć, że nie zwlekasz więc Brooke nas dogoni? 53 00:05:12,960 --> 00:05:14,480 Ona mówi prawdę. 54 00:05:15,760 --> 00:05:18,760 Szaman w moim plemieniu stosował go na mnie, gdy byłem dzieckiem. 55 00:05:21,440 --> 00:05:25,280 Albo mi zaufasz, albo pozwolisz swojemu przyjacielowi umrzeć. 56 00:05:26,080 --> 00:05:27,480 Wybór należy do Ciebie. 57 00:05:29,160 --> 00:05:30,480 Możesz już iść. 58 00:05:47,320 --> 00:05:49,280 Nie rób sobie ze mnie żartów, bracie. 59 00:06:05,720 --> 00:06:07,720 Jestem rozczarowany, kapitanie. 60 00:06:07,800 --> 00:06:14,000 Moja córka porwana przez piratów, z mojego własnego konsulatu... mojego własnego domu! 61 00:06:14,080 --> 00:06:18,120 Przysięgam, złapię ich i sam zwrócę Marianne. 62 00:06:18,200 --> 00:06:20,200 Więc dlaczego wciąż tu jesteś? 63 00:06:20,280 --> 00:06:24,360 Zanim uciekli, sabotowali mój hełm. Za dwie godziny będę gotowy do wypłynięcia. 64 00:06:26,440 --> 00:06:27,490 Ten człowiek... 65 00:06:28,760 --> 00:06:30,240 zrobił z nas wszystkich głupców! 66 00:06:30,241 --> 00:06:32,879 Nie mógłby tego zrobić sam. Ktoś musiał mu pomóc. 67 00:06:32,880 --> 00:06:33,930 Sani. 68 00:06:35,240 --> 00:06:38,070 Sługa Marianny. Jej też nadal nie odnaleziono. 69 00:06:38,080 --> 00:06:42,200 Podczas imprezy odkryłem ją tutaj z piratem i... 70 00:06:43,040 --> 00:06:45,720 dziś rano brakuje jednej z map. 71 00:06:45,800 --> 00:06:46,920 Jaka mapa? 72 00:06:47,000 --> 00:06:48,320 Mapa Borneo. 73 00:06:49,200 --> 00:06:50,400 Pokazywanie wszystkiego. 74 00:06:50,480 --> 00:06:53,760 Trasy handlowe, przyprawy i tytoń... 75 00:06:53,761 --> 00:06:56,319 Co? Stare kopalnie złota w północno-zachodniej części Borneo? 76 00:06:56,320 --> 00:06:58,080 Kopalnie antymonu w Sarawaku też? 77 00:07:01,160 --> 00:07:03,240 Wybacz wtargnięcie. 78 00:07:03,320 --> 00:07:07,120 Wasza Wysokość, właśnie byłem poinformować kapitan Brooke o pańskiej ofercie. 79 00:07:07,200 --> 00:07:08,250 Jaka oferta? 80 00:07:08,280 --> 00:07:13,920 Sułtan wyśle swoich najlepszych zwiadowców aby pomóc ci w poszukiwaniach mojej córki. 81 00:07:14,000 --> 00:07:17,560 Haji i Timul znają Borneo jak grzbiet ich dłoni. 82 00:07:17,640 --> 00:07:21,000 Mila na milę. Są niezawodni i mają wiedzę. 83 00:07:22,280 --> 00:07:23,480 Do usług. 84 00:07:50,480 --> 00:07:52,240 Nie jestem na ciebie zły, Sani. 85 00:07:55,320 --> 00:07:56,370 Twój brat... 86 00:07:58,400 --> 00:08:00,440 Czy to on jest powodem, dla którego to wszystko robisz? 87 00:08:01,320 --> 00:08:03,240 Kiedy będziemy w kopalni, pomóż mi uciec. 88 00:08:04,120 --> 00:08:05,980 Powiem ojcu, że uratowałeś mi życie, 89 00:08:06,000 --> 00:08:08,920 a on cię wynagrodzi uwalniając twojego brata. 90 00:08:09,000 --> 00:08:10,050 Jesteś mi to winien. 91 00:08:11,600 --> 00:08:13,720 Zawsze cię traktowałem jak rodzina, jak... 92 00:08:13,800 --> 00:08:14,850 Siostra? 93 00:08:16,880 --> 00:08:20,600 Jestem córką niewolników który został sprzedany Anglikom. 94 00:08:21,920 --> 00:08:23,680 A ty jesteś moją panią. 95 00:08:25,000 --> 00:08:26,080 Nic więcej. 96 00:08:27,880 --> 00:08:29,920 Tutaj możesz dokończyć sam. 97 00:08:30,000 --> 00:08:31,050 Milady. 98 00:08:42,931 --> 00:08:46,759 - Musimy ją wypuścić... - Żeby ją sprowadzić. 99 00:08:46,760 --> 00:08:48,480 [gadatliwie] 100 00:08:49,000 --> 00:08:50,050 Pozwól jej odejść. 101 00:08:56,160 --> 00:08:57,720 O co chodzi, bracie? jestem tutaj. 102 00:09:02,760 --> 00:09:04,240 Jeśli mi się nie uda... 103 00:09:05,200 --> 00:09:07,120 Nie opowiadaj bzdur. 104 00:09:07,200 --> 00:09:08,720 Zawsze ci się udaje. 105 00:09:10,840 --> 00:09:11,890 Przysięgnij, że... 106 00:09:13,800 --> 00:09:15,680 że ich nie porzucisz. 107 00:09:21,280 --> 00:09:22,800 To twoja rodzina. 108 00:09:24,800 --> 00:09:26,040 To nasza rodzina. 109 00:09:32,520 --> 00:09:34,360 Nic ci nie będzie. 110 00:09:49,400 --> 00:09:51,880 Chciał nas powiesić. Chciał nas powiesić! 111 00:09:51,960 --> 00:09:53,640 To wystarczy. Kapitan tu jest. 112 00:09:56,320 --> 00:09:57,440 Ona musi iść. 113 00:09:58,840 --> 00:10:00,120 Co się dzieje? 114 00:10:01,920 --> 00:10:04,440 Kapitanie, sytuacja z... 115 00:10:05,480 --> 00:10:06,530 ta angielska dziewczyna... 116 00:10:06,600 --> 00:10:07,960 Nie podoba nam się to, Sandokan. 117 00:10:09,240 --> 00:10:12,560 Dlaczego powinniśmy zatrzymać córkę człowieka, który kazałby nas powiesić? 118 00:10:13,600 --> 00:10:16,600 Posiadanie jej na pokładzie czyni z nas cel. 119 00:10:16,680 --> 00:10:18,200 Tak, cel! 120 00:10:18,280 --> 00:10:19,330 Czy mam rację? 121 00:10:20,920 --> 00:10:22,000 Ta młoda kobieta... 122 00:10:23,160 --> 00:10:24,560 jest naszą tarczą. 123 00:10:25,560 --> 00:10:29,640 Jeśli rojalista nas dogoni, Brooke zastanowi się dwa razy, zanim strzeli. 124 00:10:29,720 --> 00:10:33,000 Spójrz, Anglicy nie mam pojęcia, dokąd zmierzamy. 125 00:10:33,080 --> 00:10:34,560 mówię 126 00:10:34,640 --> 00:10:37,000 wrzucamy ją do oceanu i miej to już za sobą. 127 00:10:39,160 --> 00:10:41,390 Może najpierw możemy się z nią też trochę pobawić. 128 00:10:45,080 --> 00:10:48,160 Mamy bardzo mało zasad. 129 00:10:48,240 --> 00:10:49,720 Ale są krystalicznie czyste. 130 00:10:51,280 --> 00:10:54,160 Kobiety są święte! 131 00:10:54,240 --> 00:10:56,760 Córka Konsula jest pod moją opieką! 132 00:10:56,880 --> 00:10:58,880 Nie waż się jej dotykać. 133 00:10:59,000 --> 00:11:01,840 I to dotyczy was wszystkich! 134 00:11:01,920 --> 00:11:02,970 Zrozumiany? 135 00:11:12,880 --> 00:11:15,360 [lampy rurowe] 136 00:11:27,440 --> 00:11:29,880 Statek jest gotowy do wypłynięcia. 137 00:11:31,600 --> 00:11:33,480 Czy na pewno chcesz jechać? 138 00:11:43,480 --> 00:11:46,120 Czy warto tak ryzykować dla tej kobiety? 139 00:11:47,760 --> 00:11:48,810 Tak. 140 00:11:51,960 --> 00:11:53,600 Zakochałeś się w niej... 141 00:11:57,280 --> 00:11:59,360 Wszystko co robię, 142 00:12:00,680 --> 00:12:01,960 Robię to dla nas. 143 00:12:03,680 --> 00:12:04,800 Abyś... 144 00:12:05,880 --> 00:12:09,680 nie musisz już wędrować po morzach. 145 00:12:15,000 --> 00:12:17,400 Więc nie chcesz, żebym cię śledził? 146 00:12:17,480 --> 00:12:18,530 Nie. 147 00:12:19,560 --> 00:12:20,610 Nie tym razem. 148 00:12:22,400 --> 00:12:23,680 To stanie się naszym domem. 149 00:12:29,520 --> 00:12:33,000 [gadatliwie] 150 00:12:36,001 --> 00:12:38,639 Gotowy na rozkazy, kapitanie. 151 00:12:38,640 --> 00:12:40,839 Strażnik na wachcie noc, w którą uciekli piraci, 152 00:12:40,840 --> 00:12:42,439 czy widział, w którą stronę zmierzali? 153 00:12:42,440 --> 00:12:43,520 Wygląda na to, że na południowy zachód. 154 00:12:43,600 --> 00:12:46,600 Nie marnujmy już więcej czasu. Południowy zachód! 155 00:12:47,880 --> 00:12:49,440 Ster na prawą burtę! 156 00:12:49,520 --> 00:12:51,200 Podnieś żagle! 157 00:12:52,720 --> 00:12:54,000 Pospiesz się! Odbierz to! 158 00:13:14,560 --> 00:13:17,360 Haji i Timul są na pokładzie Rojalistów. 159 00:13:17,440 --> 00:13:18,760 Bardzo dobrze. 160 00:13:18,840 --> 00:13:22,120 Zostań tutaj. Zbadaj Brooke. 161 00:13:22,200 --> 00:13:23,280 Wasza Królewska Mość? 162 00:13:27,360 --> 00:13:30,560 Jeśli Brooke grozi twoim krewnym z Konsulem i Koroną... 163 00:13:30,640 --> 00:13:31,690 Tak? 164 00:13:32,600 --> 00:13:36,240 W takim razie nie rozumiem dlaczego powinniśmy pomóc mu znaleźć dziewczynę... 165 00:13:36,320 --> 00:13:39,200 Kto ci powiedział Wysłałem Hajiego i Timula, żeby mu pomogli? 166 00:13:40,720 --> 00:13:43,070 Kiedy Brooke nie przynosi jego córka w domu, 167 00:13:43,960 --> 00:13:46,080 Konsul nigdy mu nie wybaczy. 168 00:14:00,720 --> 00:14:02,280 Oto dobre miejsce. 169 00:14:17,400 --> 00:14:19,080 Przepraszam. 170 00:14:19,160 --> 00:14:20,210 Ale ja... 171 00:14:26,360 --> 00:14:28,160 Ja... muszę... 172 00:14:32,040 --> 00:14:33,520 muszę... 173 00:14:34,920 --> 00:14:36,000 muszę... 174 00:14:39,960 --> 00:14:41,040 Dziękuję. 175 00:14:48,480 --> 00:14:50,200 Ten dziwny owad... 176 00:14:51,960 --> 00:14:53,680 Jak twoi ludzie to nazywają? 177 00:14:55,040 --> 00:14:56,090 Dlaczego cię to obchodzi? 178 00:14:57,040 --> 00:15:00,000 Interesuje mnie wszystko o czym można pisać. 179 00:15:04,720 --> 00:15:05,770 Co to jest? 180 00:15:06,680 --> 00:15:09,760 Pisarz piracki. To coś nowego... 181 00:15:14,160 --> 00:15:16,200 Skoncentruj się na zeskrobaniu tej pleśni. 182 00:16:04,920 --> 00:16:07,400 [jęczy] 183 00:16:22,840 --> 00:16:26,800 - Co zrobiłeś z ręką? - Nic. Tylko te cholerne ciernie. 184 00:17:17,160 --> 00:17:22,800 [po hiszpańsku] Święty, Święty... Pan Bóg Zastępów... 185 00:17:25,240 --> 00:17:27,280 ...Niebo... 186 00:17:28,440 --> 00:17:29,880 ...i ziemia... 187 00:17:30,960 --> 00:17:32,920 ...są pełne... 188 00:17:33,000 --> 00:17:34,920 ...Twojej chwały. 189 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 Błogosławiony jest... 190 00:17:37,640 --> 00:17:39,480 [krzyczy] 191 00:17:42,400 --> 00:17:43,480 ...ten, który nadchodzi... 192 00:17:45,440 --> 00:17:46,490 ...Niebo... 193 00:17:47,520 --> 00:17:48,960 ...i ziemia... 194 00:17:50,480 --> 00:17:52,200 ...w imieniu... 195 00:17:54,920 --> 00:17:56,680 ...Pana. 196 00:18:09,080 --> 00:18:10,760 Ocal mnie... 197 00:18:34,360 --> 00:18:35,520 Wszystko w porządku? 198 00:18:40,880 --> 00:18:43,000 Zdobądź coś do jedzenia. Dobrze ci to zrobi. 199 00:18:43,800 --> 00:18:46,240 Nie. Dziękuję, kapitanie. 200 00:18:46,320 --> 00:18:48,720 Naprawdę mnie nie lubisz, prawda? 201 00:18:48,721 --> 00:18:51,159 Cóż, nie ma zbyt wiele to cię omija, prawda? 202 00:18:51,160 --> 00:18:53,120 Czy mogę ci przypomnieć, że jesteśmy po tej samej stronie? 203 00:18:54,480 --> 00:18:56,100 No cóż, tu się mylisz. 204 00:18:56,760 --> 00:19:00,720 Widzisz, jestem żołnierzem w służbie Korony. 205 00:19:00,800 --> 00:19:04,520 Jesteś najemnikiem w służbie Twoich ambicji. 206 00:19:04,600 --> 00:19:08,120 Widzę niewielką różnicę między wami i piraci, na których polujesz. 207 00:19:08,960 --> 00:19:11,160 Marianna zdaje się myśleć inaczej. 208 00:19:11,240 --> 00:19:12,290 No cóż... 209 00:19:12,291 --> 00:19:14,239 To dlatego, że jest za młoda 210 00:19:14,240 --> 00:19:17,160 zrozumieć czego tak naprawdę od niej chcesz. 211 00:19:17,240 --> 00:19:19,440 I tu się mylisz, sierżancie. 212 00:19:20,880 --> 00:19:21,960 Zobaczymy. 213 00:19:37,960 --> 00:19:39,010 Spójrz na nią... 214 00:19:41,440 --> 00:19:43,760 Ślicznie wyglądasz, aniołku. 215 00:19:45,160 --> 00:19:47,200 [śmiech] 216 00:19:47,280 --> 00:19:48,330 Dobra robota, księżniczko. 217 00:19:51,040 --> 00:19:52,520 Co jest takiego zabawnego? 218 00:20:03,480 --> 00:20:05,160 To nie jest praca dla damy. 219 00:20:10,920 --> 00:20:13,320 Co robisz? Zabieraj ręce ode mnie! 220 00:20:13,400 --> 00:20:14,480 Spójrz na niego! 221 00:20:15,560 --> 00:20:18,520 Może kapitan jest zmęczony przestrzegania zasad! 222 00:20:18,600 --> 00:20:20,040 Za tobą, kapitanie! 223 00:20:23,920 --> 00:20:28,000 Nie dotykaj mnie! Czy Pan rozumie? Nawet o tym nie myśl! 224 00:20:36,120 --> 00:20:37,170 Załóż je. 225 00:20:39,760 --> 00:20:41,200 Co chcesz zrobić? 226 00:20:41,280 --> 00:20:43,960 Twoje włosy... To tylko sprawi ci kłopoty. 227 00:20:58,280 --> 00:20:59,330 Lepsza? 228 00:21:02,040 --> 00:21:03,090 Lepsza. 229 00:21:03,960 --> 00:21:05,760 A teraz przebierz się i wracaj do pracy. 230 00:21:07,080 --> 00:21:08,640 Z innymi? 231 00:21:15,200 --> 00:21:16,360 Iść. 232 00:21:24,171 --> 00:21:30,279 Minęliśmy ujście rzeki Batang szybciej, niż się spodziewano. 233 00:21:30,280 --> 00:21:31,639 Według moich obliczeń, 234 00:21:31,640 --> 00:21:33,879 powinniśmy dostrzec prahu w delcie Rajangu, 235 00:21:33,880 --> 00:21:35,760 zanim dotrze do kopalni antymonu. 236 00:21:35,840 --> 00:21:39,920 Wybacz mi, kapitanie. Wątpię w kopalnie są prawdziwym celem piratów. 237 00:21:40,000 --> 00:21:43,840 Sierżancie, były plantacje tytoniu i kopalnie złota również oznaczone 238 00:21:43,841 --> 00:21:44,959 na mapie Konsula? 239 00:21:44,960 --> 00:21:47,439 Wszystkie te lokalizacje znajdują się na północnym wschodzie z Labuan, panie. 240 00:21:47,440 --> 00:21:50,039 Ostatnim razem, gdy zauważono prahu, kierował się na południowy zachód. 241 00:21:50,040 --> 00:21:53,079 To są piraci! Oni nie wiedzą wartość antymonu, tylko złoto. 242 00:21:53,080 --> 00:21:54,599 Ich przywódca nie jest zwykłym piratem. 243 00:21:54,600 --> 00:21:57,399 Już go nie doceniliśmy a my wciąż za to płacimy! 244 00:21:57,400 --> 00:21:58,680 Musimy już wracać. 245 00:21:58,760 --> 00:22:01,360 Mylisz się! Stracimy jeszcze więcej cennego czasu! 246 00:22:01,440 --> 00:22:04,480 - Naraziłeś córkę Konsula na ryzyko! - Wystarczająco! 247 00:22:04,481 --> 00:22:09,119 Kapitanie Brooke, dowodzisz rojalistą. 248 00:22:09,120 --> 00:22:12,040 - Czy podtrzymujesz swoją teorię? - Nie mam wątpliwości. 249 00:22:12,120 --> 00:22:15,800 Bardzo dobrze. Zdecydowano. Jedziemy dalej na południowy zachód. 250 00:22:15,880 --> 00:22:18,290 Jeśli do nich nie dotarliśmy nad deltą Rajang, 251 00:22:18,360 --> 00:22:20,240 zawracamy statek. 252 00:22:20,320 --> 00:22:21,370 Zgoda? 253 00:22:26,960 --> 00:22:28,010 Panowie... 254 00:22:35,400 --> 00:22:37,680 - Zostaw mnie. - Tak, tak, kapitanie. 255 00:22:41,800 --> 00:22:44,040 [gadatliwie] 256 00:22:59,920 --> 00:23:02,280 Oj. 257 00:23:02,360 --> 00:23:03,980 Musisz o siebie zadbać. 258 00:23:04,880 --> 00:23:08,600 Widzisz, jesteś taki delikatny ręce, Milady. 259 00:23:09,640 --> 00:23:10,690 Wystarczająco. 260 00:23:14,160 --> 00:23:15,210 Albo co? 261 00:23:19,240 --> 00:23:20,720 Zobacz, kto wrócił! 262 00:23:24,240 --> 00:23:25,320 Powiedz innym! 263 00:23:26,640 --> 00:23:28,160 Yanez powrócił! 264 00:23:29,280 --> 00:23:30,960 Naprawdę mnie przestraszyłeś, bracie. 265 00:23:33,840 --> 00:23:34,920 Jak się czujesz? 266 00:23:38,000 --> 00:23:40,560 To za uderzenie mnie w więzieniu. 267 00:23:40,640 --> 00:23:41,690 Czy to było konieczne? 268 00:23:48,360 --> 00:23:51,360 A to za uratowanie mi życia, mój brat. 269 00:23:55,240 --> 00:23:57,200 Nie jestem tym, któremu powinieneś dziękować. 270 00:24:12,440 --> 00:24:14,920 Wygląda na to, że zawdzięczam ci życie, Milady. 271 00:24:19,920 --> 00:24:23,000 Twoja wdzięczność jest dla mnie bezużyteczna dopóki jestem twoim zakładnikiem. 272 00:24:23,880 --> 00:24:26,920 Nie będziesz na zawsze. Jesteśmy piratami. 273 00:24:27,760 --> 00:24:29,320 Nie porywacze. 274 00:24:34,600 --> 00:24:37,280 Za dużo emocji jak na jeden dzień, wielkoludzie. 275 00:24:37,360 --> 00:24:38,560 Potrzebujesz więcej odpoczynku. 276 00:24:41,120 --> 00:24:42,480 Miłego dnia. 277 00:25:30,520 --> 00:25:32,280 Mówiłem ci, że nie jestem głodny. 278 00:25:33,800 --> 00:25:37,680 Ja wiem. Martwisz się o Marianne. 279 00:25:37,760 --> 00:25:38,810 prawda? 280 00:25:40,520 --> 00:25:42,200 Och, nie bądź śmieszny. 281 00:25:44,400 --> 00:25:47,240 Jest dla mnie jak córka. Wiesz to. 282 00:25:50,440 --> 00:25:51,490 Ale... 283 00:25:52,720 --> 00:25:56,400 nie możemy odmówić jej natury. 284 00:25:56,480 --> 00:25:57,680 Wyjaśnij sobie. 285 00:26:01,880 --> 00:26:05,360 Wszyscy widzieli na imprezie 286 00:26:05,440 --> 00:26:07,880 jak ona tańczyła z tym Ismailem, 287 00:26:07,960 --> 00:26:10,560 jak dobrze się z nim czuła... 288 00:26:11,440 --> 00:26:13,640 Ale nie miała pojęcia, kim on jest. 289 00:26:14,840 --> 00:26:18,840 Jak możemy być pewni nie uciekła dobrowolnie? 290 00:26:21,160 --> 00:26:22,600 Niestety, kochanie... 291 00:26:24,360 --> 00:26:26,360 nie poszła za nami. 292 00:26:27,360 --> 00:26:29,440 A jeśli jest podobna do swojej matki? 293 00:26:30,480 --> 00:26:31,530 Obłąkany? 294 00:26:36,360 --> 00:26:38,640 Nie waż się nigdy więcej tak mówić! 295 00:26:42,080 --> 00:26:43,160 Wysiadać! 296 00:26:58,880 --> 00:27:02,000 [chrapanie] 297 00:27:55,120 --> 00:27:56,600 Zobaczysz, spodoba ci się. 298 00:27:58,560 --> 00:28:00,880 [stłumione krzyki] 299 00:28:01,000 --> 00:28:03,720 Padnij na kolana. Padnij na kolana! 300 00:28:06,880 --> 00:28:08,800 Czy nie wyraziłem się jasno? 301 00:28:13,320 --> 00:28:14,800 Puść ją. 302 00:28:21,520 --> 00:28:24,520 Yussuf sprzeciwił się moim rozkazom! 303 00:28:27,640 --> 00:28:30,710 W środku nocy, myśląc, że może mu się to udać. 304 00:28:32,680 --> 00:28:33,730 Jak tchórz. 305 00:28:36,960 --> 00:28:38,360 To twój szczęśliwy dzień! 306 00:28:40,440 --> 00:28:42,080 Nazywasz mnie tchórzem? 307 00:28:47,920 --> 00:28:49,880 [jęczy] 308 00:29:10,880 --> 00:29:12,080 Czy to wszystko co masz? 309 00:29:36,280 --> 00:29:37,680 Nie umrzesz tej nocy. 310 00:29:38,920 --> 00:29:40,360 Znasz zasady. 311 00:29:41,480 --> 00:29:43,400 Życie za życie. 312 00:29:47,920 --> 00:29:49,640 Na co patrzysz? 313 00:29:51,400 --> 00:29:52,840 Zejdź mi z drogi. 314 00:29:52,920 --> 00:29:54,160 Zejdź mi z drogi! 315 00:29:56,360 --> 00:29:57,680 Z powrotem do środka! 316 00:30:09,120 --> 00:30:11,000 Jesteście bandą bestii! 317 00:30:11,080 --> 00:30:12,760 [szloch] 318 00:31:00,280 --> 00:31:02,080 To ja! Otwórz! 319 00:31:04,360 --> 00:31:06,480 [pukanie] 320 00:31:21,000 --> 00:31:22,050 Wybacz mi. 321 00:31:23,320 --> 00:31:24,520 spałem. 322 00:31:29,080 --> 00:31:31,240 Dotarliśmy do delty Rajang. 323 00:31:31,320 --> 00:31:33,840 Nie ma śladu prahu pirata. 324 00:31:33,920 --> 00:31:38,680 Nie mogę zmusić Cię do zawrócenia, ale gdyby coś stało się Milady, 325 00:31:39,560 --> 00:31:41,840 będziesz pociągnięty do odpowiedzialności. 326 00:31:41,920 --> 00:31:43,160 Osobiście. 327 00:32:09,320 --> 00:32:12,920 [gadatliwie] 328 00:32:15,720 --> 00:32:18,640 Zawróć statek. Kierujemy się na północny-wschód. 329 00:32:18,720 --> 00:32:20,080 Kierujemy się na północny-wschód. 330 00:33:12,840 --> 00:33:14,480 Asekuruj ten rozkaz! 331 00:33:14,560 --> 00:33:15,880 Zignoruj ​​rozkaz! 332 00:33:57,920 --> 00:33:59,640 [mężczyzna] Kopalnie! 333 00:33:59,720 --> 00:34:02,840 Oto oni! Portside! 334 00:34:30,880 --> 00:34:32,640 Teraz zobacz postępy swojego ojca! 335 00:34:58,600 --> 00:35:00,080 [chrząkanie] 336 00:36:29,640 --> 00:36:31,320 Kim są teraz bestie? 337 00:36:34,120 --> 00:36:35,440 nie wiedziałem. 338 00:36:36,680 --> 00:36:40,440 Oceniasz Anglików, ale nie jesteś lepszy od nich. 339 00:36:40,520 --> 00:36:43,800 Oni kupują antymon, a ty go kradniesz! 340 00:36:43,880 --> 00:36:47,240 Wszyscy stajecie się bogaci kosztem moich ludzi! 341 00:36:50,720 --> 00:36:54,720 [gadatliwie] 342 00:37:04,920 --> 00:37:06,840 Co chcesz zrobić, młodszy bracie? 343 00:37:07,800 --> 00:37:10,040 Pamiętaj, dlaczego tu jesteśmy. 344 00:37:10,120 --> 00:37:12,680 To są jej ludzie. 345 00:37:12,760 --> 00:37:14,880 Musimy myśleć o swoich. 346 00:37:19,280 --> 00:37:20,330 Nie martw się. 347 00:37:21,200 --> 00:37:22,480 Wiem, co muszę zrobić. 348 00:37:28,240 --> 00:37:30,720 Ukryjmy prahu w zatoce zanim nas zobaczą! 349 00:37:36,520 --> 00:37:37,570 Czy mogę? 350 00:37:39,640 --> 00:37:42,360 Uważam, że jestem ci winien przeprosiny. 351 00:37:42,440 --> 00:37:44,060 Martwiłeś się o Mariannę. 352 00:37:44,720 --> 00:37:45,770 Całkiem słusznie. 353 00:37:48,440 --> 00:37:50,760 Gdyby coś jej się stało... 354 00:37:50,840 --> 00:37:53,080 Znajdziemy ją, sierżancie. 355 00:37:53,160 --> 00:37:55,520 Zwrócimy ją Labuanowi. 356 00:37:55,600 --> 00:37:57,040 Bezpieczny... 357 00:37:57,120 --> 00:37:58,480 i dźwięk. 358 00:38:08,080 --> 00:38:09,880 To musiało być 10 lat temu... 359 00:38:11,360 --> 00:38:13,080 Marianna była jeszcze dzieckiem. 360 00:38:15,040 --> 00:38:16,840 Graliśmy w karty z jej ciocią, 361 00:38:16,880 --> 00:38:22,280 który upierał się, że to prawdziwa angielska dama musi opanować zasady wista. 362 00:38:22,360 --> 00:38:24,240 Marianne próbowała dalej, ale... 363 00:38:25,760 --> 00:38:28,160 ciągle przegrywała. 364 00:38:29,560 --> 00:38:33,720 A ciocia jej powiedziała: „Naprawdę masz pecha”. 365 00:38:34,600 --> 00:38:36,200 „Tak jak twoja biedna matka”. 366 00:38:39,400 --> 00:38:42,880 Następnie wzięła ją za rękę i powiedziała: 367 00:38:44,040 --> 00:38:47,040 „Linia losu twojej matki też była krótka”. 368 00:38:48,120 --> 00:38:50,120 „Podobnie jak jej linia życia”. 369 00:38:51,400 --> 00:38:52,480 Okrutne... 370 00:38:54,680 --> 00:38:56,840 Marianna zachowała spokój. 371 00:38:56,920 --> 00:38:58,240 Spojrzała na swoją dłoń 372 00:38:59,040 --> 00:39:00,880 i udała się do swojej komnaty. 373 00:39:00,960 --> 00:39:02,600 Ale następnego ranka... 374 00:39:02,680 --> 00:39:04,540 Następnego ranka zniknęła. 375 00:39:06,480 --> 00:39:10,360 Szukaliśmy jej cały dzień. Miałem ze sobą pluton. 376 00:39:10,361 --> 00:39:11,799 Konsul był nieprzytomny. 377 00:39:11,800 --> 00:39:14,600 Nie widziałem go tak zdenerwowanego odkąd zmarła jego żona. 378 00:39:14,601 --> 00:39:18,599 Gdy zapadła noc, zaczynaliśmy tracić nadzieję. 379 00:39:18,600 --> 00:39:22,280 Obawialiśmy się, że jakaś bestia musiała... 380 00:39:22,360 --> 00:39:23,410 A potem, 381 00:39:24,160 --> 00:39:26,560 tam była, wychodziła z ciemności. 382 00:39:30,520 --> 00:39:32,380 Poza zakrwawioną ręką wszystko było w porządku. 383 00:39:33,440 --> 00:39:34,560 Czy została ranna? 384 00:39:37,720 --> 00:39:41,000 Opatrzyłem jej ranę i zrozumiał, co się stało. 385 00:39:42,000 --> 00:39:43,440 To nie był wypadek. 386 00:39:45,160 --> 00:39:47,440 Miała wyraźne cięcie... 387 00:39:48,680 --> 00:39:50,640 długość dłoni. 388 00:39:52,160 --> 00:39:53,960 Wydłużyła swoją linię życia... 389 00:39:55,840 --> 00:39:57,520 To Marianna. 390 00:40:01,800 --> 00:40:04,000 Mogę ją uszczęśliwić, sierżancie. 391 00:40:10,080 --> 00:40:11,560 Doskonała brandy, kapitanie. 392 00:40:13,320 --> 00:40:15,600 Lepsze niż te rzeczy dają nam w Labuan. 393 00:40:18,120 --> 00:40:19,170 Dobranoc. 394 00:40:28,480 --> 00:40:29,530 Jesteś kontuzjowany. 395 00:40:30,440 --> 00:40:31,490 To nic. 396 00:40:36,200 --> 00:40:38,200 Co ważniejsze, 397 00:40:38,280 --> 00:40:39,480 jak się czujesz? 398 00:40:40,320 --> 00:40:41,370 Lepsza. 399 00:40:42,200 --> 00:40:44,040 Dziękuję Ci, Milady. 400 00:40:49,840 --> 00:40:51,800 Kiedy się tobą opiekowałem... 401 00:40:53,440 --> 00:40:55,000 mówiłeś przez sen. 402 00:40:57,040 --> 00:40:59,360 Czy powiedziałem coś niewygodnego? 403 00:41:01,320 --> 00:41:03,280 Modliłeś się. 404 00:41:03,360 --> 00:41:04,410 Po łacinie. 405 00:41:08,640 --> 00:41:09,960 Czy wierzysz w Boga? 406 00:41:11,960 --> 00:41:13,480 Tylko kiedy śpię. 407 00:41:17,720 --> 00:41:19,240 Moja matka też była katoliczką. 408 00:41:21,520 --> 00:41:23,640 Była bardzo pobożna dla Najświętszej Maryi Panny. 409 00:41:25,560 --> 00:41:26,610 Był? 410 00:41:30,120 --> 00:41:32,400 Zmarła, kiedy byłem dzieckiem. 411 00:41:38,720 --> 00:41:40,520 Sandokan cię słucha. 412 00:41:42,280 --> 00:41:43,360 On ci ufa. 413 00:41:44,760 --> 00:41:47,600 Proszę, poproś go, żeby mnie wypuścił. 414 00:41:49,240 --> 00:41:50,800 Już mnie nie potrzebujesz. 415 00:41:52,120 --> 00:41:53,320 Milady... 416 00:41:59,160 --> 00:42:00,240 Proszę... 417 00:43:09,320 --> 00:43:10,800 Afana? 418 00:43:33,360 --> 00:43:36,910 [w języku ojczystym] Szukam Dayak z ludu Murut. 419 00:43:49,120 --> 00:43:51,240 [chrząkanie] 420 00:43:55,400 --> 00:43:57,040 [okrzyk bojowy] 421 00:44:04,931 --> 00:44:11,999 [w języku ojczystym] Szukam Dayak z ludu Murut. 422 00:44:12,000 --> 00:44:13,280 Nie. 423 00:44:13,360 --> 00:44:15,080 Tutaj. 424 00:44:16,720 --> 00:44:18,160 Tutaj. 425 00:44:26,040 --> 00:44:27,090 Afanie... 426 00:44:30,200 --> 00:44:31,250 Afanie... 427 00:44:33,120 --> 00:44:34,800 Afana. 428 00:44:34,880 --> 00:44:36,600 To ja. 429 00:44:36,680 --> 00:44:38,760 Nie poznajesz mnie? 430 00:44:45,440 --> 00:44:46,490 Sani... 431 00:44:49,280 --> 00:44:50,330 Sani... 432 00:45:11,040 --> 00:45:12,090 Statek jest nasz. 433 00:45:15,680 --> 00:45:19,920 Sarkar, Yussuf, Girobatol. Przygotuj go do wypłynięcia. 434 00:45:20,000 --> 00:45:21,480 Wszyscy inni, ze mną. 435 00:45:21,560 --> 00:45:23,200 Co chcesz zrobić? 436 00:45:23,280 --> 00:45:25,080 Uwolnij niewolników. 437 00:45:25,160 --> 00:45:28,560 Uwolnić niewolników? Od kiedy staliśmy się dobroczyńcami? 438 00:45:28,640 --> 00:45:31,920 Sugeruję, żebyśmy wzięli antymon i wypierdalaj stąd. 439 00:45:32,000 --> 00:45:33,720 Yussuf ma rację. 440 00:45:33,800 --> 00:45:35,880 Tylko marnowalibyśmy cenny czas. 441 00:45:35,960 --> 00:45:38,320 Robimy, co mówię. 442 00:45:38,400 --> 00:45:42,200 Sandokan, jest sposób za dużo ludzi sułtana, nawet jak na nas. 443 00:45:42,280 --> 00:45:45,440 Jeśli uwolnimy niewolników, będą walczyć z nami. 444 00:45:45,520 --> 00:45:46,960 Yanez by się nie zgodził. 445 00:45:48,080 --> 00:45:49,400 Yaneza tu nie ma. 446 00:46:05,880 --> 00:46:06,960 Och, mamo! 447 00:46:08,280 --> 00:46:09,840 Rojalista! 448 00:46:18,720 --> 00:46:19,770 Sandokan! 449 00:46:24,960 --> 00:46:26,160 Brooke... 450 00:46:26,240 --> 00:46:27,440 Musimy się stąd wydostać. 451 00:46:27,441 --> 00:46:30,359 Na litość boską! A co z antymonem? 452 00:46:30,360 --> 00:46:33,560 Niedługo tu będą. Ładunek tego statku jest zbyt ciężki. 453 00:46:33,640 --> 00:46:36,290 Dogonią nas zanim dopłyniemy do otwartego morza. 454 00:46:37,520 --> 00:46:39,560 Użyjemy tego jako odwrócenia uwagi. 455 00:46:39,640 --> 00:46:42,880 To zwabi rojalistów w celu odzyskania antymonu. 456 00:46:42,960 --> 00:46:45,360 To da nam czas na wyjazd. 457 00:46:45,440 --> 00:46:47,160 A kto będzie nim sterował? 458 00:46:47,240 --> 00:46:48,960 To misja samobójcza... 459 00:46:53,960 --> 00:46:55,240 Życie za życie. 460 00:47:11,040 --> 00:47:12,600 Girobatol? 461 00:47:12,680 --> 00:47:15,870 Zabierz pozostałych z powrotem do prahu. Sarkar, Sambigliong, ze mną. 462 00:47:16,640 --> 00:47:17,720 Chodźmy po Sani. 463 00:47:42,320 --> 00:47:44,640 [walczy] 464 00:47:49,880 --> 00:47:52,400 Musimy wyjechać! Brooke nadchodzi. 465 00:47:54,040 --> 00:47:55,800 Nie wyjdę bez nich. 466 00:47:55,880 --> 00:47:59,680 Jeśli zostaniesz, jesteś martwy, i nikt ich nie uwolni. 467 00:48:02,840 --> 00:48:04,120 Przynajmniej mój brat… 468 00:48:06,400 --> 00:48:08,240 Nie, Sani. 469 00:48:08,241 --> 00:48:10,239 [w języku ojczystym] Albo my wszyscy, albo nikt. 470 00:48:10,240 --> 00:48:13,680 Jeśli ucieknę, inni zapłacą cena dla mnie. 471 00:48:14,760 --> 00:48:16,600 Iść. 472 00:48:16,680 --> 00:48:18,360 Nie martw się o mnie... 473 00:48:20,200 --> 00:48:21,840 Wiem, że wrócisz. 474 00:48:23,360 --> 00:48:26,240 Wierzę w ciebie. Poczekam na ciebie. 475 00:48:26,320 --> 00:48:28,840 Będziemy na Ciebie czekać. 476 00:48:28,920 --> 00:48:31,040 Nie, Afanie, nie... 477 00:48:38,080 --> 00:48:41,000 Nie... Nie... 478 00:48:41,080 --> 00:48:42,800 Afanie... Nie! 479 00:48:46,000 --> 00:48:47,080 Afanie... 480 00:48:48,240 --> 00:48:49,520 Afanie... 481 00:48:52,200 --> 00:48:53,680 Afanie... 482 00:48:56,880 --> 00:48:58,200 Afanie! 483 00:49:16,760 --> 00:49:19,280 - Jesteśmy za późno! - Nadal możemy ich dogonić. 484 00:49:19,360 --> 00:49:22,310 Rozkaż swoim ludziom podążać za tym statkiem zanim nabierze prędkości. 485 00:49:23,720 --> 00:49:26,040 Na pokładzie jest tylko jeden człowiek. 486 00:49:26,041 --> 00:49:28,199 Gdzie są inni? Gdzie jest prahu piratów? 487 00:49:28,200 --> 00:49:31,360 No to co? Biorą antymon! Musisz ich zatrzymać. 488 00:49:31,440 --> 00:49:32,600 Oni nie są głupcami... 489 00:49:32,601 --> 00:49:35,199 Wiedzą, że nie mogą nas stracić dla tak dużego obciążenia. 490 00:49:35,200 --> 00:49:36,439 Musieli widzieć, jak nadchodzimy. 491 00:49:36,440 --> 00:49:38,559 Ale ty nie myślisz Marianne jest na tym statku? 492 00:49:38,560 --> 00:49:42,280 Musimy znaleźć prahu piratów. Jeśli to znajdziemy, znajdziemy też ją. 493 00:49:42,360 --> 00:49:44,120 To może być gdziekolwiek. 494 00:49:44,200 --> 00:49:45,250 Jest blisko. 495 00:49:47,120 --> 00:49:48,760 W jednej z tych zatok. 496 00:49:48,761 --> 00:49:51,279 Sułtan nie zgodzi się utratę jednego z jego ładunków! 497 00:49:51,280 --> 00:49:53,799 Marianne jest ważniejsza niż jeden z twoich cholernych ładunków! 498 00:49:53,800 --> 00:49:56,519 Podążaj za tym statkiem towarowym. Zatrzymaj go, zanim dotrze do otwartych wód. 499 00:49:56,520 --> 00:49:57,570 Tak, tak, kapitanie. 500 00:49:57,600 --> 00:49:59,000 Brooke... 501 00:49:59,080 --> 00:50:00,240 Co chcesz zrobić? 502 00:50:01,120 --> 00:50:02,760 Opuść wesołą łódkę. 503 00:50:02,840 --> 00:50:04,160 Opuść wesołą łódkę! 504 00:50:04,240 --> 00:50:05,800 Pospiesz się! Zwijać się! 505 00:50:13,320 --> 00:50:15,000 [chrząkanie] 506 00:50:23,440 --> 00:50:25,440 [strzał] 507 00:50:29,840 --> 00:50:30,890 To działa... 508 00:50:40,480 --> 00:50:41,640 Zatrzymaj się tam! 509 00:50:45,480 --> 00:50:47,040 Nie waż się ruszać. 510 00:50:54,120 --> 00:50:55,640 Sandokan... 511 00:50:55,720 --> 00:50:56,770 prawda? 512 00:50:59,320 --> 00:51:00,370 Kapitan! 513 00:51:00,400 --> 00:51:01,600 Gdzie Marianna? 514 00:51:03,160 --> 00:51:05,080 Opuśćcie broń, panowie! 515 00:51:06,760 --> 00:51:09,040 Albo córka Konsula umiera. 516 00:51:16,880 --> 00:51:17,930 Brooke... 517 00:51:21,080 --> 00:51:22,320 Opuść broń! 518 00:51:30,200 --> 00:51:31,250 Brooke! 519 00:51:35,400 --> 00:51:36,600 Brooke! 520 00:51:41,920 --> 00:51:43,200 Brooke! 521 00:51:56,520 --> 00:51:57,570 Dobrze zrobiony! 522 00:51:59,120 --> 00:52:03,040 Uratowałeś swoją dziewczynę. Ale ślub będzie musiał poczekać. 523 00:52:12,560 --> 00:52:13,800 Do zobaczenia w Singapurze... 524 00:52:14,600 --> 00:52:15,760 Jamesa. 525 00:52:20,480 --> 00:52:21,920 Życzę wspaniałej nocy. 526 00:52:24,160 --> 00:52:25,210 James... 527 00:52:42,640 --> 00:52:45,880 Żadnego złota, ani jednej z tych przeklętych skał... 528 00:52:45,960 --> 00:52:47,160 Nie, nic! 529 00:52:47,240 --> 00:52:48,720 Jestem tym zmęczony. 530 00:52:48,800 --> 00:52:51,160 Za dużo ryzykowaliśmy. Wszystko na nic! 531 00:52:52,040 --> 00:52:55,840 A teraz... wracamy do Singapuru z pustymi rękami. 532 00:52:57,840 --> 00:52:59,800 Nie jesteśmy z pustymi rękami. 533 00:52:59,880 --> 00:53:01,440 Mamy... 534 00:53:01,520 --> 00:53:02,570 ona! 535 00:53:06,120 --> 00:53:08,440 Chcesz poprosić o... okup? 536 00:53:11,480 --> 00:53:14,600 Konsul zapłaci wagę jego córki w złocie. 537 00:53:16,000 --> 00:53:18,760 Wyciągniemy od niej więcej pieniędzy... 538 00:53:18,840 --> 00:53:22,040 niż byśmy dostali od tego całego antymonu. 539 00:53:22,120 --> 00:53:23,990 - Zbyt ryzykowne. - Musimy ją sprowadzić z powrotem. 540 00:53:24,040 --> 00:53:25,520 Tym razem... 541 00:53:25,600 --> 00:53:27,720 będziemy prowadzić przedstawienie... 542 00:53:27,800 --> 00:53:30,720 na terytorium, które znamy i kontrolujemy. 543 00:53:39,680 --> 00:53:41,000 Jestem z tobą, kapitanie. 544 00:53:41,960 --> 00:53:43,800 - Ja też. - Ja też. 545 00:53:43,801 --> 00:53:44,919 Ja też. 546 00:53:44,920 --> 00:53:46,960 - Singapur! - Do Singapuru! 547 00:53:47,040 --> 00:53:50,720 - Do Singapuru! - Do Singapuru! 548 00:53:50,800 --> 00:53:53,840 - Do Singapuru! - Do Singapuru! 549 00:53:53,920 --> 00:53:54,970 Wracaj do pracy! 550 00:54:07,800 --> 00:54:09,920 - Jak śmiecie...! - Jesteś szczęśliwa, Milady? 551 00:54:12,080 --> 00:54:13,680 Wkrótce będziesz w domu. 552 00:54:13,760 --> 00:54:15,360 Prawie mnie zastrzeliłeś z zimną krwią 553 00:54:15,361 --> 00:54:17,559 i twój przyjaciel pozwoliłby ci to zrobić. 554 00:54:17,560 --> 00:54:19,520 A mimo to przyszedłeś tutaj i narzekasz. 555 00:54:20,360 --> 00:54:22,880 Aby to zrobić, musisz żyć. 556 00:54:22,960 --> 00:54:25,240 I myśleć byłeś sługą Bożym... 557 00:54:29,240 --> 00:54:32,000 Teraz nie jestem niczyim sługą. 558 00:54:32,080 --> 00:54:33,360 Awansowałem. 559 00:54:35,160 --> 00:54:38,160 - Co ten człowiek ci zrobił? - Sandokana? Do mnie? 560 00:54:38,240 --> 00:54:40,640 Nauczyłem Sandokana wszystkiego, co wie. 561 00:54:41,200 --> 00:54:43,280 W takim razie naprawdę źle cię odczytałem. 562 00:54:43,360 --> 00:54:45,280 Nigdy nie mógłbyś być człowiekiem wiary. 563 00:54:49,000 --> 00:54:51,840 Straciłam wiarę, wzywając Boga... 564 00:54:52,840 --> 00:54:54,080 a On nie odpowiedział. 565 00:54:54,160 --> 00:54:56,040 Tak sobie uświadomiłem... 566 00:54:59,751 --> 00:55:02,879 [po portugalsku] Chcesz się pomodlić?! 567 00:55:02,880 --> 00:55:05,119 Jeśli ktoś inny się poruszy, zostaną zastrzeleni! 568 00:55:05,120 --> 00:55:06,320 Wszyscy cicho! 569 00:55:09,600 --> 00:55:11,240 Czy chcesz się teraz pomodlić?! 570 00:55:21,120 --> 00:55:22,600 [ostry jęk] 571 00:55:40,400 --> 00:55:42,150 [po hiszpańsku] Bóg nas opuścił. 572 00:55:44,320 --> 00:55:45,800 chodźmy. 573 00:55:57,280 --> 00:55:58,490 [po hiszpańsku] chodźmy! 574 00:56:33,560 --> 00:56:36,880 [po angielsku] Jeśli Bóg istnieje, jest trochę rozproszony. 575 00:56:40,600 --> 00:56:42,000 Pani Guillonk... 576 00:56:42,050 --> 00:56:46,600 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0